DIALEKT Tłumaczenia
O NAS:
| Imię i nazwisko: | Arletta Różańska |
| Wykształcenie: | 1995 uzyskanie stopnia magistra filologii romańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu |
| Ważniejsze doświadczenia zawodowe: | 2006 (maj): redakcja Zintegrowanej Strategii Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2006-2013 Lokalnej Grupy Działania "Stowarzyszenie Światowid"; od 2006: redaktor biuletynu wydawanego przez Stowarzyszenie Światowid z siedzibą w Łubowie; od 2005: członek Zarządu Stowarzyszenia Światowid; od 2001: współpraca z przedsiębiorstwami branży spożywczej przy przygotowaniu, wdrażaniu i doskonaleniu funkcjonujących systemów zarządzania; od 1999: manager, tłumacz języka francuskiego, angielskiego i hiszpańskiego; 1995-1999: tłumacz i kierownik ds. marketingu w spółce polsko-belgijskiej. |
| Publikacje: | W. Lipoński, L'Encyclopédie des sports, Éditions Gründ, Paris 2005 (ISBN 2-7000-1227-5) - tłumacz prowadzący, tłumaczenie z angielskiego na francuski i współpraca przy redakcji. K. Sawala, W. Krawczyk, J. Bednarski, Wielkie fiesty Europy. Przewodnik etnoturystyczny, Oficyna Wydawnicza ATENA, Poznan 2005 (ISBN 83-87422-00-2) - korekta tekstu przygotowanego przez W. Krawczyka oraz zbieranie materiałów na temat krajów obszaru francuskojęzycznego. F. Savater, Mój słownik filozoficzny, Wydawnictwo AXIS, Poznan 2003 (ISBN 83-912572-6-6) - korekta tekstu przygotowanego przez W. Krawczyka. |
| Zakres specjalizacji w dziedzinie tłumaczeń: | Ekonomia, handel, prawo: księgowość, umowy, akty notarialne, bankowość, przepisy i regulacje prawne, opinie prawne. Techniczne: słodownictwo i browarnictwo, systemy zarządzania jakością, bezpieczeństwem i środowiskiem - ISO 9001: 2000, HCCP oraz ISO 14000 i 18000, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, ciepłownictwo, budownictwo. Inne: europejskie programy pomocowe, psychologia, filozofia, teksty reklamowe i literackie, ogrodnictwo, kynologia. |
| Znajomość CAT: | SDL Trados, Wordfast, Transit 3.0 Satellite, Foreign Desk |
| Inne: | Tłumacz przysięgły języka francuskiego (nr licencji TP/627/05) Szkolenie z zakresu PROW 2007-2013, zarządzanie projektem Pilotażowy Program LEADER+ |
MiSi3eK